{105}{210}Otroka, sedita udobno?
{210}{282}Potem bom zaela.
{285}{362}Ta zgodba se je zaela pred tiso leti, 
{362}{442}konana pa je bila v sedmih dneh.
{445}{490}Pred davnimi asi
{492}{542}e ni bilo
{545}{617}Sonca, Lune, zvezd, Zemlje,
{620}{710}ivali in rastlin. |-Ni od tega ni obstajalo.
{710}{757}Bil je samo Bog.
{760}{822}Zato jih je lahko ustvaril samo on. 
{822}{862}In jih tudi je.
{890}{997}V  S  I  L  J  I  V  C  I
{3975}{4047}Simpson, ta je bil patron!
{4047}{4102}Le kaj je bilo z njim?
{4102}{4160}Najbr je mrtev kot ostali.
{4160}{4222}- To so bili asi.
{4450}{4497}G. Tuttle, vai lasje!
{4687}{4722}Da? 
{4722}{4792}- Dobro jutro, gospa. |-Prili smo zaradi... 
{4795}{4880}- Seveda.
{4880}{4910}Vstopite.
{4950}{5000}Nisem vas e priakovala.
{5192}{5225}Vi ste...?
{5225}{5262}- Bertha Mills, gospa.
{5265}{5317}To pa je Edmund Tuttle.
{5320}{5360}- Me veseli. 
{5360}{5402}- Vi ste vrtnar?
{5405}{5460}Tako je, vrtnar.
{5460}{5557}- Ta mlada dama pa je Lydia.
{5557}{5617}Imate izkunje s strebo?
{5617}{5695}- Naj vas ta obrazek ne zavede.
{5695}{5745}Dobro skriva svoja leta.
{5747}{5792}- Zna likati?
{5845}{5897}Kaj je narobe? |-Ti je muca snedla jezik?
{5900}{6000}Ne more govoriti, gospa.
{6002}{6042}Uboga revica je nema.
{6042}{6077}Oh.
{6080}{6117}Je pa pridna kot mravljica.
{6117}{6147}To vam lahko obljubim.
{6147}{6207}- Dobro.
{6210}{6270}Eno sem tako ali tako e odslovila. 
{6272}{6337}Za mano. |-Z dekletom bosta
{6337}{6402}spali na podstreju,
{6405}{6485}vi, gospod... - Tuttle.
{6487}{6595}Vi pa lahko spite v lopi zadaj.
{6597}{6677}Kot vidite, je zanemarjeno,| ker so sluabniki izginili.
{6680}{6737}Kar izginili so?
{6737}{6787}- Kot kafra.
{6790}{6857}Brez vsakega obvestila.
{6857}{6912}e plae niso vzeli.
{6912}{6982}Samo li so.
{6982}{7037}- Kako udno.
{7037}{7085}Kmalu boste videli,
{7087}{7170}da ta hia ni idealen dom.
{7172}{7212}Zato sem dala v asopis oglas
{7215}{7297}za potene, pridne delavce.
{7297}{7362}Nihe ni bolji od nas.
{7365}{7397}Kajne, g. Tuttle?
{7397}{7450}Da, zelo smo poteni.
{7450}{7525}In zelo delavni.
{7595}{7652}Kuhinja. 
{7652}{7697}Jaz zajtrkujem ob osmih, 
{7700}{7747}otroka ob devetih.
{7750}{7825}Kosilo je ob enih, |veerja pa ob pol osmih. 
{7827}{7882}- Pa gospodar?
{7945}{8005}Gospodar se je el borit
{8005}{8050}pred letom in pol.
{8052}{8147}Od konca vojne nimam novic o njem.
{8147}{8182}Katera od vaju kuha?
{8185}{8240}- al mi je.
{8242}{8292}Katera kuha?
{8292}{8337}Vidite, kaj delam?
{8340}{8422}Pri nas ne puamo odprtih vrat.
{8425}{8475}Vsaka vrata zapremo, |preden odpremo naslednja.
{8477}{8540}Vaa naloga je da si to zapomnite.
{8542}{8590}Ni tako lahko, kot se zdi.
{8592}{8665}Imamo 15 kljuev za 50 vrat.
{8667}{8747}Odvisno na katerem delu |hie ste tisti trenutek.
{8750}{8812}Ja, gospa.
{8812}{8872}Ga. Millsova, od jutri boste
{8872}{8907}imeli na skrbi op kljuev.
{8910}{8955}Glasbena soba. 
{8957}{9012}Ta klavir je bil tu e pred nami.
{9015}{9112}Ne pustite otrokoma, |da bi razbijala po njem,
{9115}{9155}ker dobim migreno.
{9155}{9267}Tiino pri nas zelo cenimo.
{9270}{9332}Zato nimamo telefona, radia 
{9335}{9387}ali esar koli hrupnega.
{9387}{9442}Tudi elektrike nimamo.
{9442}{9497}Med vojno so nam jo Nemci odklopili.
{9500}{9562}Vajeni smo biti brez nje.| Nadaljujmo. 
{9562}{9625}- Ni nam treba razkazovati hie. 
{9627}{9655}- Ja.
{9657}{9730}- Ja, pa je.
{9732}{9795}Tu se zaradi teme veinoma
{9795}{9840}komaj vidi mize,
{9842}{9917}stole, vrata, kredence
{9920}{10017}ali moja otroka, ki se skrivata. 
{10017}{10092}- Kako?
{10092}{10165}Lahko bi vas predstavila otrokoma.
{10305}{10355}Lahko greste na vrt.
{10357}{10387}Orodje je v lopi. 
{10387}{10427}- Da.
{10430}{10490}Vidve lahko zaneta zagrinjati zavese. 
{10490}{10530}Vse.
{11252}{11295}Pridita.
{11552}{11635}Zbudila ju bom.|- Poakajta tu.
{11635}{11690}Kakor koli e, ne odgrinjajta zaves.
{11770}{11822}Pokonci, zaspanka.
{11880}{11927}Pridita. 
{11930}{11997}Zaprita oi in sklenita roke.
{12000}{12072}Otrok istega srca
{12075}{12127}tebe molim, Jezusa. 
{12127}{12185}K Devici molim milostni, 
{12185}{12235}da mi vero okrepi. 
{12237}{12287}Jezus, Marija brezmadena
{12290}{12367}vedno naj me varujeta. 
{12492}{12547}e zmeraj napol spita.
{12550}{12635}- Kakna ljubka otroka.
{12637}{12717}No? |-Kaj bosta rekla?
{12717}{12767}- Pozdravljeni.
{12767}{12812}Pozdravljena.
{12815}{12897}Poszfravljeni otroka?
{12900}{12940}Sem gospa Millsova,
{12942}{13017}lahko pa mi reeta Berta.
{13020}{13062}Kako pa je ime vama?
{13065}{13127}- Anne. |- Nicholas.
{13130}{13235}Kako lepi imeni.
{13235}{13305}- Boste najina nova pestunja?
{13305}{13352}Mm-hmm.
{13377}{13460}Da, ljuba moja. |-Vajina nova pestunja.
{13462}{13505}Zdaj pa zajtrk. 
{13505}{13555}Lydia v kuhinji zapri vse oknice.
{13722}{13790}Zdravniki niso mogli najti zdravila. 
{13790}{13837}- Za kaj? 
{13840}{13895}Za njuno bolezen. 
{13895}{14002}Imata hudo alergijo na svetlobo.
{14005}{14060}Nikoli ne smeta biti
{14062}{14117}na svetlobi moneji od te,
{14120}{14172}sicer takoj dobita 
{14175}{14217}izpuaje in se zaneta duiti.
{14220}{14297}To je lahko usodno zanju.
{14300}{14335}oo!
{14337}{14392}- Sveta nebesa!
{14417}{14457}Ne maram tega kruhka.
{14460}{14497}- Zakaj ne?
{14500}{14552}Smeen okus ima.
{14552}{14600}Prej mi je bil bolj ve.
{14600}{14705}Ker ga je pripravil nekdo drug.
{14705}{14757}Kdaj se bodo vrnili?
{14807}{14845}Ne bodo se vrnili.
{14847}{14917}- Tako kot oka.
{14920}{14977}Oka se bo vrnil.
{14980}{15077}Na oka se bori v Franciji.
{15077}{15112}V svetovni vojni.
{15112}{15157}- Vem. Je pa v Franciji.
{15160}{15262}Dovolj, klepetulji. |-Pojejta zajtrk.
{15262}{15347}Nas boste tudi vi zapustili?
{15350}{15430}Seveda ne.
{15432}{15475}Zakaj bi vas zapustila?
{15475}{15525}Tudi drugi so rekli, |da ne bodo odli, 
{15525}{15572}pa so. In potem se je zgodilo.
{15575}{15622}- Moli.
{15660}{15777}Kaj se je zgodilo, Anne?
{15777}{15877}Mamica je znorela.
{15880}{15947}Ni se ni zgodilo. |- Pa se je. 
{15947}{15995}- Pa se ni. |-Ja se je.
{15995}{16047}Tiho.
{16092}{16165}Kaj se dogaja?
{16165}{16220}Takoj pojejta! |-Jasno?
{16300}{16352}Ga. Millsova, pridite ven.
{16355}{16402}Rada bi govorila z vami.
{16445}{16482}Da, gospa.
{16570}{16670}Pismonoa ponavadi |prihaja ob sredah,
{16670}{16705}ampak preverila sem 
{16707}{16762}in ta teden ga ni bilo.
{16762}{16810}Ne sledim vam.
{16812}{16857}To pismo bi moralo romati 
{16860}{16922}na asopis pred petimi dnevi.
{16925}{16957}V njem je oglas za sluinad.
{16960}{16990}In ker ni bil objavljen, 
{16990}{17055}mi razloite, kaj delate tu?
{17057}{17127}- Zdaj pa razumem.
{17127}{17202}To sem vam hotela rei,
{17202}{17237}ko ste nam odprli vrata.
{17240}{17300}V resnici smo prili
{17300}{17355}na slepo sreo.
{17357}{17395}Tako velika hia zmeraj
{17395}{17457}potrebuje izkuene ljudi.
{17460}{17527}Ste e sluili v takni hii?
{17530}{17592}- Morda boste preseneeni,
{17595}{17685}toda dejansko smo delali tukaj. 
{17715}{17742}- Tukaj?
{17745}{17850}Pred nekaj leti.
{17852}{17922}e smem tako rei,
{17925}{18015}so bila to najlepa |leta mojega ivljenja.
{18015}{18095}Mimo smo prili, ker nam
{18097}{18142}ta hia veliko pomeni.
{18145}{18215}Pokaem vam priporoila.
{18215}{18282}- Ne... Nikar, ni treba.
{18285}{18335}Torej hio dobro poznate?
{18337}{18395}- Kot lasten ep.
{18397}{18472}e stene niso dobile nog
{18472}{18520}in se premaknile.
{18522}{18597}Tu se premika samo svetloba.
{18635}{18707}To vse spremeni.
{18820}{18882}Precej teko je, milo reeno.
{18915}{19015}Lahko bi rekli celo neznosno.
{19070}{19152}Vzdrati je mogoe le s trezno glavo. 
{19155}{19207}- Da, gospa.
{19210}{19275}Ne maram izmiljanj 
{19275}{19332}udnih zamisli, razumete?
{19332}{19407}Mislim, da.
{19407}{19502}Moja otroka si vasih |domiljata udne rei.
{19505}{19570}Ampak ne menite se zanju.
{19572}{19642}Majhna sta e.
{19645}{19702}Da, gospa.
{19702}{19822}Prav. |-Lahko ostanete.
{19860}{19922}- Najlepa hvala, gospa.
{20197}{20250}Pa se je zgodilo.
{20492}{20535}Rimski pretor ju je silil, 
{20535}{20580}naj si potem premislita. 
{20580}{20660}Naj si premislita.|- Pika.
{20660}{20707}Potem...
{20710}{20747}je ukazal, naj ju pretepejo. 
{20750}{20847}Toda Justus in Pastor se nista bala. 
{20850}{20910}Pripravljena sta bila |umreti za Kristusa. 
{20910}{20952}Ko je uvidel to ...
{20952}{20997}Je Rimski pretor besen
{21000}{21037}ukazal, naj ju obglavijo. 
{21180}{21255}Kaj se vama zdi tako zabavno?
{21255}{21290}No... 
{21292}{21337}- No, kaj?
{21340}{21400}- Otroka sta bila neumna.
{21400}{21450}Zakaj? 
{21450}{21492}- Ker sta umrla zato, 
{21495}{21560}ker sta priznala Jezusa.
{21560}{21612}Kaj pa bi ti? |-Zanikala Kristusa?
{21615}{21650}Jaz bi... 
{21650}{21697}..v sebi verjela vanj,
{21697}{21765}a Rimljanom ne bi povedala.
{21830}{21877}Tudi ti tako misli, Nicholas?
{21970}{22027}A, tako. 
{22027}{22112}Oba bi lagala, |eprav bi zanikala Kristusa.
{22115}{22220}Rimljani vama res ne bi odsekali glave,
{22220}{22262}ampak kaj bi se zgodilo potem? 
{22262}{22292}- Kdaj?
{22292}{22347}V naslednjem ivljenju, 
{22347}{22397}ki nas aka po smrti.
{22400}{22447}Kam bi la?
{22447}{22477}Ahh.
{22477}{22515}Kam, Nicholas?
{22517}{22552}- V otroke vice. 
{22555}{22602}- Kaj je to?
{22602}{22652}Eden od tirih peklov.
{22655}{22687}- Ki so?
{22755}{22812}Jaz, jaz, jaz! 
{22812}{22872}- Ne. Naj odgovori. |-Ki so?
{22875}{22937}Pekel za preklete, 
{22940}{22987}vice,
{22990}{23020}Ja.
{23022}{23062}Abrahamovo naroje za 
{23062}{23105}pravine in otroke vice.
{23105}{23137}V srediu Zemlje, 
{23140}{23212}kjer je zelo zelo vroe.
{23215}{23250}Tja gredo lanivi otroci.
{23252}{23302}Pa ne le za nekaj dni. 
{23302}{23337}Ne.
{23337}{23427}Ne, prekleti so za vedno.
{23427}{23510}Premislita.
{23512}{23625}Poskusita si predstavljati |konec venosti. 
{23625}{23682}Zaprita oi.
{23682}{23767}Zaprita oi in si poskuajta| to predstavljati. 
{23770}{23802}Veno... 
{23845}{23930}Boleina. |-Veno.
{23962}{24037}Vrti se mi.
{24040}{24087}Zdaj vesta, zakaj sta Justus
{24090}{24162}in Pastor govorila resnico.
{24242}{24275}Dobro.
{24277}{24362}Odprita 6. lekcijo.
{24365}{24395}- Se greva lahko igrat? 
{24395}{24437}- Ne.
{24440}{24472}Prebrala bosta lekcijo
{24475}{24525}in se jo nauila na pamet.
{24527}{24555}Vso? 
{24557}{24587}- e malo pa se danes ne
{24587}{24650}bo smela igrati.
{24650}{24735}Pravzaprav se lahko |uita v loenih sobah. 
{24737}{24802}- Ne! - Ja!
{24805}{24847}Strah naju je, e sva sama.
{24847}{24920}- Saj sta e vajena te hie.
{24922}{24967}Kaj, e vidiva duha?
{24970}{25042}Ti je sestra spet govorila zgodbice? 
{25045}{25085}- Nisem.
{25087}{25122}e vidi duha, ga pozdravi...
{25122}{25157}...in se ui naprej.
{25160}{25210}Pojdiva v glasbeno sobo. |- Zakaj jaz? 
{25212}{25257}- Zato. |-Pridi,
{25260}{25305}vzemi knjigo. 
{25307}{25345}Nicholas, lekcijo se 
{25347}{25377}naui v slabi uri.
{25380}{25442}Mamica. |- Kaj?
{25445}{25497}- Daj mi poljubek.
{25500}{25567}Poljubek,...poljubek.
{25570}{25617}Anne, poakaj me zunaj.
{25620}{25707}- Ve, da ne morem.
{25710}{25747}Tamle.
{25787}{25875}Ga. Millsova, zagrnite vse zavese.
{25877}{25960}Moja hi bo la skozi dnevno sobo. 
{25960}{26010}- Da, gospa.
{26170}{26205}V redu je.
{26275}{26315}Ljubek...
{26352}{26447}Mamica ne more biti vedno s tabo.
{26475}{26562}Mora se nauiti biti sam.
{26595}{26647}Kje ima roni venec?
{26650}{26720}Ahh.
{26722}{26790}Ko te bo strah,
{26790}{26857}ga stisni in moli, 
{26860}{26945}pa bo strah minil.
{26947}{27052}Ne bo.| - Ja, bo. Priseem.
{27055}{27095}Ne vidi, da je Bog 
{27097}{27142}s tabo, ko moli?
{27175}{27230}Ni razloga, da bi se bal.
{28165}{28222}Hia in druina. 
{28225}{28300}Druina ivi v hii. 
{28302}{28382}V druini so ponavadi
{28385}{28447}stari, otroci in stari stari. 
{28447}{28490}Biti moramo  ubogljivi in prijazni... 
{28492}{28572}... do drugih lanov svoje druine. 
{28572}{28637}Ne smemo se prepirati
{28640}{28700} z brati in sestrami. 
{28702}{28747}Imate kaj otrok?
{28750}{28785}- Ne.
{28785}{28887}Samo gospoda Tuttla in Lydio imam.
{28890}{28922}Onadva pa imata samo mene.
{28925}{28972}- Je od nekdaj taka? 
{28975}{29032}- Kako?
{29035}{29112}Se je deklica rodila nema?
{29112}{29202}- Ne.
{29205}{29255}Mislim, da sem tu konala.
{29257}{29307}e smem, grem gledat, ali g. Tuttle
{29307}{29367}potrebuje pomo.
{30087}{30122}Nicholas!
{30242}{30285}Nicholas, e grem!
{30357}{30387}Oh.
{30450}{30502}Kaj je? |-Kaj je narobe?
{30505}{30532}- Zakaj si jokal?
{30535}{30597}- Nisem. |Bral sem. 
{30600}{30672}Ampak sliala sem te. Anne!
{30867}{30897}Anne!
{30942}{30990}Anne?
{30990}{31037}Nisem se e nauila.
{31037}{31125}- Ti je dobro? |- Ja.
{31127}{31200}Zakaj si jokala? |- Saj nisem.
{31202}{31290}Pravkar sem te sliala.
{31292}{31340}Tega se ni treba sramovati.
{31340}{31372}- Saj se ne. 
{31372}{31430}Povedala bi ti.
{31430}{31482}Torej sem si domiljala?
{31482}{31540}- Ne.|- Tisti deek je jokal.
{31540}{31587}Kateri deek?
{31587}{31622}- Victor.
{31625}{31680}Kdo je Victor? 
{31682}{31762}- Deek, ki je bil prej tukaj.
{31765}{31807}Rekla sem mu, naj da mir,
{31810}{31862}pa ni nehal jokati.
{31862}{31907}Po mojem je razvajen.
{31910}{31962}Rekel je, da moramo iz hie.
{31965}{32050}- Res? |-Zakaj pa je jokal?
{32052}{32092}Ne mara te hie,
{32092}{32170}pa mora iveti v njej. |-Njegov oe je pianist.
{32172}{32230}- Oe je pianist? |- Ja.
{32232}{32312}Povedala sem mu, |da se klavirja ne sme dotikati.
{32312}{32342}On se ni, se je on, mama?
{32380}{32435}Si govorila tudi z oetom?
{32437}{32482}- Ne, samo z Victorjem.
{32482}{32517}Njegov oe je v vei z drugimi. 
{32520}{32575}- Vea je prazna.
{32620}{32690}Gotovo so li gor. |-Hio si ogledujejo. 
{32690}{32780}- Dovolj.
{32782}{32812}Zakaj si jokala? 
{32815}{32847}- Victor je.
{32847}{32907}- In kje je zdaj?| - Tja je el.
{32910}{32947}Mi pove, kako lahko deek
{32950}{33017}hodi skozi zaklenjena vrata?
{33115}{33195}Nisem bila dovolj jasna?
{33195}{33230}Nobenih vrat ne odpremo,
{33232}{33275}dokler ne zapremo prejnjih.
{33275}{33327}Je to tako teko za razumeti?
{33330}{33380}Ta hia je kot ladja.
{33380}{33430}Svetlobo moramo kot vodo
{33430}{33505}zadrevati z odpiranjem| in zapiranjem vrat.
{33507}{33552}Za moja otroka gre!
{33555}{33582}Ampak...
{33585}{33647}Brez oporekanja. Molite.
{33650}{33720}Katera je la zadnja v to sobo?
{33722}{33752}Lydia?
{33795}{33867}Povedala sem vam e, |da nima kljua. 
{33870}{33917}- Torej vi.
{33920}{33957}Toda jaz sem bila ves as v vei.
{33957}{33992}Potem sem la na vrt.
{33995}{34025}Sami ste me videli.
{34025}{34105}Upam, da ne mislite rei, |da sem kriva jaz.
{34107}{34162}Mislite, da bi storila kaj takega 
{34165}{34240}s imer bi ogrozila ivljenje svoje here?
{34395}{34477}Ne sme brati za mizo.
{34477}{34507}Res? 
{34510}{34577}Kdo bo povedal mamici? |-Ti?
{34630}{34730}Ali pa morda ti?
{34815}{34902}Si res videla deka?
{34905}{34945}- Ja, Victor mu je ime.
{35000}{35045}Je duh? 
{35047}{35102}- Ne bodi trapast. |-Duhovi niso taki.
{35105}{35147}Kakni pa so?
{35150}{35207}- Stokrat sem ti e povedala.
{35210}{35285}Okrog hodijo v belih rjuhah in z verigami. 
{35285}{35342}- Kako ve?|Videla sem jih.
{35345}{35405}Prikazali so se ponoi.
{35407}{35457}Lanivka. |-Kje?
{35622}{35685}Neumna si.| - Pol manj kot ti.
{35685}{35737}Ne verjamem, da si videla deka.
{35740}{35775}Kakor hoe. 
{35775}{35842}Kmalu se bo hotel igrati z nama.
{36142}{36172}Nicholas...
{36172}{36270}Kaj? 
{36272}{36335}- Poglej.
{36335}{36382}Zakaj si odgrnila zaveso?
{36382}{36432}- Nisem je jaz. |- Kdo pa?
{36432}{36485}Victor. 
{36487}{36545}Vso no e to dela.
{36545}{36597}Lae! Mamici bom povedal.
{36600}{36662}- Torej laem? |- Ja.
{36662}{36727}Victor, pridi ven, da te bo 
{36730}{36797}moj butasti brat videl.
{37007}{37052}Daj mi mir.
{37052}{37102}- Ga noe videti? 
{37102}{37140}Bojeka.
{37142}{37237}Bojeka bojazljiva...
{37280}{37342}Potem bom morala sama to narediti.
{37760}{37797}Dovolj je, Victor.
{37865}{37917}Nicholas. Nicholas.
{37917}{37950}Reci mu, naj pusti zavese.
{37950}{37980}Mene noe posluati.
{37982}{38037}Nehaj! Dol z moje postelje!
{38040}{38080}- Najina je! 
{38080}{38120}- Ne, moja je.
{38122}{38195}Anne, nehaj ga oponaati.
{38195}{38257}- Tiho bodi, bojeka.
{38260}{38337}e ne bo nehal, te bo 
{38337}{38372}moja mama vrgla ven.
{38375}{38427}Ne pozna moje mame.
{38430}{38467}- Ti pa ne mojih starev.
{38470}{38540}Mamici bom povedal, Anne.
{38542}{38622}- Nehaj. |Tega ne delam jaz.
{38625}{38705}Victor, uipni ga za lice, |da bo vedel, da si pravi.
{38885}{38915}Ahh!
{38970}{39020}Na pomo!|- Mami!
{39022}{39075}Pomagaj!
{39075}{39142}Kaj je?
{39175}{39210}Kaj je? 
{39210}{39297}- Straila me je, pa sem rekel, |naj bo tiho.
{39297}{39355}Sita sem te, slii?
{39357}{39397}Sita sem te!
{39400}{39437}Ni nisem naredila!
{39522}{39590}In gospod Bog je odpravil 
{39592}{39642}loveka iz edenskega vrta  
{39645}{39702}obdelovat zemljo, |iz katere je bil vzet. 
{39705}{39740}Izgnal je loveka 
{39740}{39807}in postavil vzhodno od edenskega vrta  
{39807}{39867}kerube in me, 
{39867}{39917}iz katerega je vigal ogenj,
{39917}{39955}da bi straili pot do drevesa ivljenja. 
{39957}{40020}Tako. |Sem e.
{40022}{40095}Zelo dobro.
{40137}{40202}Zdaj lahko prosi |Devico za odpuanje.
{40202}{40282}Kaj? Nisva se tako domenili.
{40285}{40330}Niesar se nisva domenili.
{40330}{40402}Danes bo kaznovana.|-Ubogaj.
{40405}{40452}Ne more me prisiliti.
{40455}{40487}- Kako si drzne?
{40490}{40565}Ne bom prosila odpuanja, |e nisem kriva.
{40567}{40617}Bratu si rekla, da je v sobi
{40620}{40652}e nekdo. |- Saj je bil! - Lae.
{40655}{40690}Ni res.
{40725}{40767}Anne... 
{40767}{40862}se spomni zgodbe o Justusu in Pastorju?
{40865}{40937}Lanivi otroci pristanejo v vicah.
{40940}{41007}To ti pravi. |-Jaz pa sem zadnji brala,
{41010}{41080}da so vice samo za otroke,| ki niso kreni.
{41080}{41162}Jaz pa sem.
{41165}{41222}Abraham je vzel drva za galno daritev 
{41222}{41322}in jih naloil  svojemu sinu Izaku, 
{41322}{41417}v svojo roko pa je vzel ogenj in no. 
{41420}{41470}In la sta oba skupaj. 
{41472}{41542}Izak je nagovoril svojega  oeta Abrahama 
{41545}{41595}in rekel: "Moj oe!" 
{41597}{41682}Ta je rekel: "Tukaj sem, sin moj." 
{42047}{42087}Ste li pogledat Nicholasa?
{42090}{42182}- Ja. Angelek trdno spi.
{42182}{42237}In Anne? 
{42240}{42280}Je e na stopnicah?
{42282}{42350}- Da, gospa.
{42350}{42397}Raje bi jo imela na oeh, 
{42397}{42472}ampak tam ne morem vesti.
{42545}{42592}Do kdaj bo to trajalo?
{42595}{42640}Kazen traja e tri dni.
{42642}{42680}Odvisno od nje.
{42730}{42767}Nauiti se mora ukloniti ponos 
{42770}{42827}in prositi odpuanja.
{42830}{42897}Sploh pa je as za branje svetega pisma.
{42900}{43007}Duhovnik bo tega zelo vesel.
{43007}{43052}- e e kdaj blagovoli priti.
{43055}{43105}Dobro ve, da ne moreta ven.
{43107}{43140}- Veraj je rekel, da pride
{43140}{43210}takoj ko mu bo as dopual.
{43210}{43302}Poutim se popolnoma |odrezano od sveta.
{43305}{43372}In e megla je povrhu.
{43375}{43412}Tako dolgo e ni leala.
{43415}{43465}Res je, gospa.
{43467}{43522}- Celo galebi so utihnili.
{43572}{43637}Anne! 
{43640}{43702}Anne, ne sliim te!
{43770}{43815}Ohh!
{43815}{43870}Izak je nagovoril oeta  Abrahama in reke... 
{43872}{43920}Mimogrede, |Lydia mi ves as skae nad glavo.
{43920}{43960}Sem ter tja teka tako, 
{43960}{44010}kot bi bili trije.
{44012}{44052}Bi ji rekli, da pri ienju
{44055}{44120}ni treba tako ropotati?
{44122}{44190}Ne bi prenesla e ene migrene.
{44190}{44235}- Rekla ji bom.
{44237}{44285}Hvala.
{45400}{45455}Zdaj je pa res la predale. 
{45457}{45530}Lydia...
{46005}{46077}''...na gospodovi gori, |ki jo morate videti.
{46077}{46117}''In gospodov angel''
{46120}{46155}Kaj se dogaja tam zgoraj?
{46157}{46217}- Ni. |-Berem, kot si rekla.
{46220}{46325}Si tudi ti sliala?| - Kaj pa?
{46420}{46450}Gospodov angel je drugi 
{46450}{46500}poklical Abrahama iz nebes
{46502}{46547}in rekel: 
{46550}{46607}"Prisegel sem pri sebi, govori Gospod." 
{46610}{46662}Shh!
{46880}{46912}Kaj je bilo to?
{46915}{46950}- Ne vem.
{46950}{47027}Povej, kdo to poenja.
{47030}{47075}- Ne morem. 
{47077}{47130}- Povej.
{47130}{47172}Rekla sem ti, da je nekdo
{47175}{47217}v sobi, pa si me kaznovala.
{47220}{47250}Zdaj ne vem, kaj naj reem.
{47252}{47332}- Anne, resnico hoem!
{47335}{47392}Povej mi, ali je kdo zgoraj.
{47447}{47502}Tamle.|- V tisti ropotarnici.
{48680}{48742}Mamica, svetlobo spua noter!
{50155}{50190}Shh!
{50190}{50255}-enska je |-Kaj je?
{50817}{50850}Kam so li? 
{50850}{50902}- Tu mimo. |-Jih nisi videla? 
{50905}{50942}- Kam?
{50942}{51022}Tja, tja in tja dol tudi.
{51152}{51255}Povsod so. |-Pravijo, da je hia njihova.
{51257}{51345}In tudi, da bodo sneli zavese.
{51377}{51425}Gospa, ostanite mirni.
{51427}{51455}- Ne bom!
{51457}{51502}V petih letih okupacije ni v
{51502}{51565}hio stopil niti en nacist,
{51565}{51655}zdaj pa mi nekdo pred |nosom odpira in zapira vrata.
{51657}{51702}To je zelo stara hia.
{51705}{51777}Deske in cevi cvilijo...
{51777}{51822}Sliala sem glasove deka in dveh ensk.
{51825}{51857}Mami, poglej!
{51860}{51895}Deek in dve enski se |pogovarjajo skupaj.
{51897}{51937}Mami, poglej!
{51980}{52027}Veraj sem jo narisala.
{52030}{52070}To sta oe in mama.
{52072}{52152}To je Victor, to pa starka.
{52152}{52197}- Kaj pomenijo te tevilke?
{52200}{52252}Kolikokrat sem jih videla!
{52255}{52312}Najvekrat vidim starko.
{52420}{52462}Ljubi bog v nebesih!
{52465}{52495}Povejte g. Tuttlu,
{52495}{52555}da moramo preiskati vso hio,
{52557}{52585}e preden se stemni.
{52587}{52632}- Da, gospa. |- Mamica!
{52635}{52665}Ja ljubica. |-Vse je vrdedu.
{52667}{52747}Ne boj se, mamica je tukaj.
{52750}{52825}- Glej, mami, res je grozna.
{52825}{52855}Ne gleda te,
{52857}{52892}a te vidi.
{52895}{52965}Zmeraj je kje in pravi: Pridi... 
{52965}{53007}- Ne lai mi.
{53007}{53072}e je pa res, mami.| In sprauje me.
{53075}{53117}Victor mi je rekel, da je arovnica. 
{53120}{53152}- Kaj te sprauje?
{53155}{53202}Razlino.
{53242}{53315}Iz ust ji smrdi.
{53382}{53437}Odstreti moramo vse zavese.
{53437}{53492}Ni ne sme ostati skrito.
{53492}{53525}Ja gospa.
{53525}{53585}Vidva po desni, jaz po levi.
{53587}{53632}Potem gremo gor.
{55332}{55377}Mogoe so to duhovi,
{55377}{55430}ki so tu iveli prej.
{55432}{55492}Ne trapaj.| Rekla sem ti,
{55492}{55530}da hodijo okrog v rjuhah,
{55532}{55597}z verigami in delajo oooo...
{55597}{55627}Anne, 
{55630}{55690}zakaj si to izmilja?
{55692}{55742}- Saj si ne. |-V knjigah pie.
{55742}{55787}Ne sme verjeti vsega,
{55790}{55817}kar prebere s knjig.
{55820}{55857}To pravi tudi mama.
{55857}{55942}Pravi, da duhov ni.
{55945}{55990}In da naj verjameva vsemu,
{55992}{56042}kar pie v svetem pismu.
{56045}{56080}Ti pa ne verjame?
{56082}{56110}- Nekaj e verjamem.
{56112}{56167}Ne verjamem pa, da je Bog
{56170}{56232}ustvaril svet v sedmih dneh.
{56232}{56272}In da je Noe spravil
{56275}{56327}toliko ivali na eno ladjo.
{56327}{56390}In da je Sveti duh golob.
{56390}{56445}- Tega tudi jaz ne verjamem.
{56447}{56487}Prav ni niso sveti.
{56490}{56527}- Kakajo nam na okna.
{56665}{56752}Sta kaj od tega omenila mami?
{56852}{56892}Oh.
{58320}{58372}Gospa.
{58375}{58415}- Da?
{58415}{58470}Vse smo preiskali. 
{58472}{58510}Nikogar ni. 
{58510}{58552}- A, tako.
{58602}{58667}Ga. Millsova.
{58670}{58707}- Da, gospa.
{58710}{58777}Se vam sanja, kaj je to?
{58825}{58870}Fotografski album.
{58872}{58907}- Toda vsi spijo.
{58910}{58957}Ne spijo.
{58960}{59025}Mrtvi so.
{59080}{59107}To je knjiga mrtvih.
{59110}{59155}V prejnjem stoletju
{59155}{59202}so fotografirali mrtve v upanju,
{59202}{59247}da bodo njihove due
{59250}{59317}ivele v njihovih slikah.
{59385}{59437}Celo skupinske slike so.
{59440}{59512}In otroci!
{59515}{59580}Poastno.
{59617}{59685}Kako so bili lahko tako vraeverni?
{59687}{59742}alost ob smrti ljubljenega
{59742}{59842}nas pripravi do marsiesa.
{59922}{59995}Znebite se ga. |-Noem ga v hii. 
{59997}{60042}- Da, gospa.
{60305}{60357}Ga. Millsova, mrzlo je.
{60360}{60412}Pridite sedet k ognju.
{60685}{60765}Najlepa hvala, gospa.
{60765}{60857}Povejte, kje ste delali.
{60860}{60912}Ste tudi uvali otroke?
{60915}{61020}Ne, skrbela sem za gospodinjstvo.
{61020}{61085}Ste imeli veliko sluinadi?
{61085}{61180}- Okrog petnajst.
{61180}{61210}eprav smo bili na koncu 
{61212}{61265}samo e trije. 
{61267}{61297}- Zakaj?
{61300}{61352}Moji delodajalci so se| preselili v London.
{61355}{61450}Vse manj so prihajali
{61450}{61502}v ta odroni kraj in postopoma se
{61505}{61610}je hia izpraznila.
{61610}{61725}Vsi zapuajo ta prekleti otok.
{61727}{61805}Moja druina je odla poleti 1940., 
{61807}{61887}tik pred invazijo.
{61890}{61945}Takrat sem zadnji sliala zanje.
{61990}{62030}Ohh.
{62055}{62120}Ne obsojam jih.
{62120}{62205}Pravzaprav smo tudi mi odli.
{62207}{62247}eprav vasih, 
{62250}{62300}ko zapusti kak kraj,
{62300}{62410}ta ostane s tabo.
{62410}{62500}Ta hia je bila vedno z mano.
{62500}{62555}Zakaj ste odli? 
{62555}{62610}- Zaradi tuberkuloze. 
{62612}{62690}Celo podroje so evakuilarali.
{62690}{62747}Morali smo.
{62750}{62805}Je Lydia takrat onemela?
{62805}{62875}- Da, menda.
{62877}{62970}eprav sem e pozabljiva.
{62970}{63010}- Kaj se je zgodilo z njo?
{63140}{63210}Nekega dne je preprosto
{63212}{63307}nehala govoriti.
{63310}{63380}Gotovo ne brez razloga.
{63380}{63440}Ne onemi kar tako.
{63442}{63475}Zmeraj je razlog
{63477}{63552}pretres.
{63555}{63605}Nekaj se ji je zgodilo.
{63707}{63747}So delodajalci lepo ravnali z vami? 
{63750}{63795}- Zelo.
{63797}{63870}Bili smo kot druina.
{63925}{64005}Veste, kar spat bom la, 
{64007}{64072}sicer bom teko vstala.
{64072}{64112}Le pojdite. 
{64112}{64157}Jaz pa bom e malo pokonci. 
{64157}{64197}- Da, gospa.
{65015}{65105}Oprosti, da sem bila tako| neusmiljena s tabo.
{65250}{65312}Mi lahko odpusti?
{65447}{65485}Anne...
{65940}{65970}Mamica. 
{65970}{66000}- Kaj?
{66000}{66057}- Kdaj se vrne oka?
{66060}{66142}Ko bo konec vojne.
{66142}{66192}Zakaj se je el vojskovat?
{66195}{66312}Nihe nam ni ni storil.
{66315}{66360}Oka je el...
{66425}{66520}Oka je el, ker je zelo hraber
{66522}{66570}in ker ni hotel, 
{66572}{66657}da mu Nemci ukazujejo. 
{66657}{66697}- Zakaj?
{66885}{66967}Charles...
{66970}{67017}Kje si?
{70820}{70907}Ohh.
{71032}{71102}Ga. Millsova!
{71105}{71150}Ga. Millsova!
{71180}{71217}Kaj je narobe, gospa?
{71220}{71305}- Klju glasbene sobe!|- Br!
{71305}{71367}Kaj se dogaja?
{71580}{71640}Mojbog.
{71640}{71682}Ohh!
{71685}{71755}To sobo sem sama pregledala.
{71805}{71850}Prazna je bila.
{71852}{71917}Vzemite tablete.
{71920}{71965}Dobro vam bodo dele.
{71965}{72042}Pa vendar se mi je zdelo |da je v njej e nekdo.
{72045}{72132}Ki ni lovek.
{72135}{72212}Nekaj je v tej hii.
{72215}{72260}Nekaj vrajega.
{72260}{72297}Gospa. 
{72297}{72370}- Nekaj
{72412}{72477}kar nima miru.
{72555}{72620}Vem, da ne verjamete.
{72620}{72682}Ne verjamete, kajne?
{72685}{72717}Ne obsojam vas.
{72720}{72815}Tudi jaz nisem verjela.
{72847}{72932}Verjamem, gospa.
{72970}{73045}Zmeraj sem verjela v te rei.
{73045}{73100}Ni jih lahko pojasniti 
{73100}{73140}toda dogajajo se.
{73142}{73260}Vsi smo e sliali zgodbe
{73262}{73332} o onostranstvu.
{73335}{73505}Vasih se svet mrtvih
{73507}{73597} preplete s svetom ivih.
{73597}{73667}Nemogoe. 
{73670}{73725}Gospod tega ne bi dovolil.
{73727}{73755}ivi in mrtvi 
{73757}{73855}se bodo nali samo na koncu venosti.
{73855}{73920}Tako pie v svetem pismu.
{73922}{73980}- Gospa...
{73980}{74097}Vasih ni odgovorov na vsa vpraanja.
{74372}{74412}Kam greste, gospa?
{74412}{74480}- V vas obiskat duhovnika.
{74482}{74532}e noe priti, 
{74532}{74565}ga bom sama pripeljala sem.
{74565}{74617}Poakajte na lepe vreme.
{74617}{74662}- Dovolj dolgo sem akala.
{74662}{74715}Duhovnik mi je rekel...
{74715}{74767}- Mar mi je, kaj je rekel.
{74770}{74820}Hoem, da mi pove osebno.
{74820}{74857}Danes mora priti.
{74860}{74902}Kaj pa mu boste povedali?
{74905}{74970}- Da smo preiskali vse sobe
{74970}{75035}in da jih mora zdaj blagosloviti.
{75067}{75120}Gospa, poakajte 
{75120}{75155}zelo zgodaj je e. 
{75155}{75210}Dobro jutro. 
{75210}{75282}- Po vrtu iite nagrobnike. 
{75282}{75312}- Nagrobnike?
{75315}{75347}Ko je mo kupil to hio,
{75347}{75392}so omenili pokopalie.
{75395}{75450}Nekje tam, sredi dreves.
{75452}{75480}- Niesar nisem videl.
{75482}{75555}Dobro poglejte. |-Morda je zaraeno.
{75557}{75587}Da, gospa.
{75590}{75645}Vedeti moram, |ali je tu pokopana druina
{75645}{75710}in ali so imeli sinka Victorja.
{76075}{76152}Zdaj misli, da v hii strai.
{76155}{76217}Jo lahko pustimo oditi?
{76220}{76300}Brez skrbi. |Megla jo bo ustavila.
{76302}{76340}Ja, megla.
{76340}{76400}Megla, seveda.
{76402}{76440}In kaj mislite...
{76440}{76522}kdaj naj jim vse to razkrijemo?
{76522}{76567}Vse ob svojem asu, gospod Tuttle.
{76570}{76627}Vse ob svojem asu.
{76627}{76690}Ko e govoriva o tem...
{76690}{76725}Oh!
{78370}{78400}KKa--
{78575}{78607}Oh.
{79322}{79352}Oh!
{79422}{79480}Charles?
{79480}{79512}- Grace?
{79587}{79632}Ohh.
{79635}{79665}Oh!
{79687}{79732}Oh!
{79850}{79930}Tukaj si...
{79932}{79982}Rekli so, da ni upanja.
{79985}{80060}Da si gotovo mrtev.
{80062}{80125}Ljudje reejo marsikaj.
{80125}{80182}Ohh.
{80185}{80227}Ohh.
{80230}{80295}Hvala.
{80297}{80332}Hvala ti, Bog. |-Hvala.
{80335}{80372}Hvala ti, Bog. 
{80372}{80447}Sleherno no sem molila,
{80450}{80507}da te Bog pripelje nazaj.
{80552}{80610}Da bi otrokoma vrnil oeta.
{80612}{80647}Pripeljal ga...
{80707}{80787}Kje si bil ves ta as?
{80787}{80897}Zunaj.|- Iskal sem svoj dom.
{81067}{81137}Tako drugaen si.
{81140}{81190}Tako drugaen.
{81190}{81257}Vasih krvavim.
{82145}{82180}Gospa.
{82210}{82317}Ga. Millsova, 
{82320}{82370}to je moj mo.
{82442}{82507}Me veseli, gospod.
{82510}{82557}- Zelo je slaboten.
{82560}{82590}Tukaj.
{82650}{82725}Pripravite vroo kopel, |ista oblaila 
{82725}{82777}in nekaj za pod zob.
{82780}{82842}- Takoj, gospa.
{83277}{83327}Kako sta moja malka?
{83380}{83412}Oka!
{83475}{83545}Zakaj si tako dolgo hodil?
{83710}{83745}Pozdravljen, Nicholas.
{83745}{83777}- Rekel sem ti, vidi.
{83780}{83817}- Rekel sem, da se bo vrnil.
{83990}{84035}Sta se lepo vedla?
{84037}{84077}- Zelo lepo.
{84080}{84112}Sta ubogala mamo?
{84115}{84145}- Zelo.
{84147}{84222}Vsak dan se uiva za prvo obhajilo.
{84225}{84310}Oka, si koga ubil?
{84430}{84495}e gre.
{84570}{84657}Kosilo smo ti pripravili.
{84660}{84712}Pride dol ali naj ti raje...
{85015}{85055}Kdaj pride oka dol?
{85055}{85150}- Potrpi. |-Ni mu dobro.
{85152}{85200}Pravi, da je videl veliko mrtvih.
{85200}{85242}Pshh.
{85305}{85382}Mami, kam gredo ljudje, 
{85385}{85412}ki umrejo v vojni?
{85415}{85460}Kakno vpraanje.
{85460}{85552}Odvisno. |- Od esa?
{85555}{85640}Od tega, ali so se borili |na strani dobrih ali slabih.
{85642}{85702}Vajin oe se je boril za Anglijo, 
{85705}{85755}za dobre.
{85800}{85862}Kako ve, |kateri so dobri in kateri slabi?
{85862}{85932}Dovolj vpraanj. Pojejta!
{85932}{85972}Nikoli ne bosta la v boj.
{85972}{86020}- Nikoli ne bomo li nikamor.
{86020}{86075}Ohh.
{86075}{86147}Ni ne bo zamudil. 
{86147}{86207}Bolje ti je z mamico in okom,
{86210}{86257}ki te imata zelo zelo rada.
{86305}{86337}In z vsiljivci.
{86377}{86437}Tu ni nobenih vsiljivcev.
{86440}{86490}Saj si rekla, da so.
{86492}{86527}- Rekla sem, da jih ni. 
{86527}{86572}Tiho.
{86575}{86637}Ampak rekla si...|- Zdaj je pa dovolj.
{86637}{86690}Smem nekaj rei? 
{86692}{86722}- Ne.|- Zakaj ne? 
{86722}{86785}- Ker...ne more.
{86925}{86982}Anne, nehaj tako dihati.
{87037}{87077}Sliala si me. Nehaj!
{87150}{87207}Nehaj dihati!
{87270}{87307}V svojo sobo.
{87307}{87405}Danes ne dobi sladice.
{87497}{87597}Oh, ne joi, no.
{87600}{87645}Nehaj.
{87647}{87730}Poglej, kakna si, ko joe. 
{87730}{87817}- Pa kaj.| - No, no.
{87817}{87897}Posluaj me.
{87900}{87955}Tudi jaz sem jih videla.
{87955}{88010}- Res? 
{88010}{88070}- Ja.
{88072}{88137}Zakaj ne poveste mami? |-Potem mi bo mogoe verjela.
{88140}{88212}So stvari, ki jih noe sliati.
{88215}{88287}Verjame samo v tisto, kar so jo nauili.
{88290}{88402}Toda ne skrbi. |Prej ali slej 
{88405}{88452}jih bo videla.
{88455}{88507}Potem bo vse drugae.
{88507}{88575}- Kako?
{88577}{88632}Bo videla.
{88635}{88722}Preseneenja bodo velika.
{88725}{88837}Spremembe bodo.
{88837}{88885}Spremembe?
{89157}{89267}Zdaj se vede, kot da se ni ni zgodilo.
{89267}{89322}Kaj pa njena hi?
{89325}{89377}- Ni tako trmasta.
{89377}{89455}Otroka bo laje prepriati,
{89455}{89577}mama pa bo delala teave.
{89580}{89672}Mislite, da njen mo kaj sumi?
{89675}{89787}Ne, po mojem sploh ne ve, kje je.
{90135}{90242}Poglej, kako lepo herko imam.
{90285}{90385}Mamica je seila pajolan| posebej zate.
{90387}{90452}Kot nevesta sem.
{90482}{90557}Ja, res je.
{90645}{90732}e rokave moram skrajati.
{90735}{90792}Zdaj jo lahko slee. |- Ne.
{90792}{90845}Za obhajilo mora biti obleka ista. 
{90845}{90882}- Pazila se bom.
{90882}{90955}Samo e malo mi jo pusti.
{90955}{91015}Samo e malo?
{91017}{91127}Prav. |-Takoj pridem.
{91130}{91187}Pa stran od tal in sten.
{91187}{91220}Ne.
{91602}{91675}Gospod, bi zaplesali?
{91740}{91790}Z veseljem.
{92342}{92392}Ne more ve tako naprej.
{92395}{92465}Nekaj mora pojesti.
{92550}{92605}oooo.
{92957}{93040}...nebo.
{93042}{93162}Ne vem: je oblano, je jasno? 
{93205}{93297}Samo zate 
{93300}{93415}imam oi, 
{93415}{93520}Luna pa se mi smeji. 
{94285}{94342}Takoj se sleci.
{94432}{94502}Me poslua?
{94545}{94575}Anne?
{94680}{94742}Sem ti rekla, da ne sme| sedeti na tleh! 
{94745}{94777}- isto je.
{94780}{94810}Ni. 
{94810}{94880}Zakaj me nikoli ne uboga?
{95440}{95477}Kaj je narobe?
{95477}{95530}- Kje je moja hi?
{95587}{95662}Kaj si storila z mojo herko?
{95665}{95745}Si nora? |-Jaz sem tvoja hi.
{95745}{95812}Nisi moja hi!
{95852}{95935}Ne!
{95935}{95965}Aah!
{95965}{96022}Nisi moja hi!
{96025}{96125}Ne, nisi!
{96357}{96397}Gospa, sliala sem vpitje.
{96400}{96432}- Ubiti me hoe!
{96435}{96492}Ne bo nehala, dokler naju ne ubije...
{96495}{96545}Ne bo odnehala.
{96547}{96585}Tiho, otrok. Pridi.
{96585}{96642}- Zlobna si! |-Zlobna...
{96675}{96702}Zlobna.
{96950}{96992}Kako je z njo?
{96992}{97052}- Ne morem je pomiriti.
{97055}{97095}Zato sem jo pustila pri oetu.
{97095}{97125}Oh.
{97127}{97180}Na vsak nain je hotela govoriti z njim.
{97262}{97332}Kaj je bilo? |-Zakaj sta se sprli? 
{97335}{97375}- Ni bila ona.
{97377}{97485}Bila je starka s udnimi omi.
{97487}{97542}Oponaala je herin glas.
{97542}{97652}Pri Bogu priseem, da to ni bila moja hi.
{97652}{97762}O, Bog pomagaj mi.
{97765}{97845}Bog mi pomagaj! |-Kaj je z mano?
{97847}{97907}Ne vem, kaj je z mano.
{97910}{97970}- Ve poitka potrebujete.
{98027}{98135}Ne morete skrbeti za vse v tej hii.
{98135}{98172}Prepustite to nam. 
{98172}{98232}Vemo, kaj je treba narediti.
{98310}{98352}Kaj mislite s tem?
{98390}{98445}Kaj je treba narediti?
{98445}{98490}Samo predlagala sem...
{98490}{98560}- Ni kaj predlagati.
{98560}{98595}Za koga pa se imate?
{98597}{98642}Pojma nimate, kaj je treba.
{98755}{98795}Ali pa?
{98877}{98935}Kaj je to?
{98985}{99077}Tablete za vao migreno.
{99080}{99122}Te, ki jih jemljete.
{99122}{99207}Pustite me samo.
{99210}{99270}- Da, gospa.
{99835}{99882}Pridi, otrok.
{100422}{100482}Anne mi je vse povedala.
{100630}{100707}Rada bi znala pojasniti, pa ne znam.
{100710}{100765}Najprej sem mislila, |da je e kdo v tej hii.
{100767}{100802}Najprej sem mislila, |da so v hii duhovi.
{100805}{100872}Ne govorim o duhovih.
{100875}{100947}Govorim o tem, |kar se je zgodilo tisti dan.
{101117}{101160}Ne razumem.
{101162}{101207}Reci, da ni res. 
{101210}{101277}Kaj se je zgodilo? 
{101280}{101375}- Zgodilo?
{101455}{101537}Ne vem, kaj me je preinilo takrat.
{101540}{101627}Sluabniki so odli ponoi.
{101630}{101717}Niso mi upali povedati.
{101760}{101910}Vedeli so, da ne morem zapustiti hie.
{101912}{102017}Vedeli so.
{102020}{102087}Anne...
{102087}{102162}Anne, kaj se je zgodilo?
{102205}{102260}Udarila me je.
{102260}{102342}Znorela je kot takrat.
{102345}{102427}Se spomni?
{102427}{102480}- Ne.
{102482}{102607}Oprostiti mi mora.
{102607}{102697}Ne jaz. Otroka.
{102697}{102782}Vesta, da ju imam rada.
{102785}{102842}Vesta, da jima ne bi storila ni hudega. 
{102842}{102895}Prej bi umrla.
{102980}{103045}Kaj bo storil?
{103045}{103115}Si jezen name?
{103185}{103237}Priel sem se poslovit od
{103240}{103277}ene in otrok. 
{103280}{103335}Iti moram.
{103337}{103380}Kam?
{103380}{103447}Na fronto.
{103450}{103482}- Vojne je konec.
{103485}{103552}Ni je konec.
{103555}{103635}- Kaj pa govori?
{103635}{103685}Ne gre, slii?
{103687}{103742}Enkrat si nas e zapustil. |Ne more iti!
{103742}{103815}Zakaj? 
{103815}{103882}Zakaj si moral v to neumno vojno,
{103885}{103945}v katereo nismo vpleteni?
{103945}{104017}Zakaj nisi mogel ostati tu kot drugi?
{104017}{104047}Oni so se predali.
{104047}{104092}- Vsi smo se.
{104095}{104175}Ves otok je bil okupiran.
{104177}{104237}Kaj pa si priakoval?
{104345}{104425}Kaj si hotel dokazati?
{104425}{104490}Tvoje mesto je bilo tu z nami.
{104522}{104577}S tvojo druino.
{104692}{104787}Ljubila sem te.
{104790}{104857}To je bilo zame dovolj,
{104860}{104967}da sem lahko ivela v tej temi.
{104967}{105025}V tej jei.
{105082}{105160}Tebi pa ni zadoalo.
{105160}{105245}Nisem ti bila dovolj.
{105245}{105310}Zato si odel.
{105352}{105407}Ni lo samo za vojno.
{105477}{105562}Zapustiti me hoe, kajne?
{105820}{105857}Odpusti mi, Grace.
{108590}{108632}Anne!
{108635}{108692}Nicholas!
{108925}{108982}Kaj je? Kaj--
{108985}{109052}Ohh!Ohh!
{109115}{109165}Mojbog.
{109167}{109250}Mojbog. |-Poakajta.
{109272}{109337}Oh! Oh!
{109402}{109432}Tukaj!
{109520}{109550}Oh.
{109585}{109617}Aah!
{109697}{109742}Kje so zavese?
{109857}{109917}Ga. Millsova!
{110270}{110337}Da vidim. |Da vidim.
{110340}{110417}Ni ti ni. |-Ni ti ni.
{110420}{110505}- Hoem svojega oka.
{110595}{110632}Oka je odel.
{110632}{110685}- Ni res.
{110685}{110757}Pa je res.
{110760}{110817}Res je.
{110850}{110907}Rad te imam, mamica.
{111080}{111147}Poii zavese.
{111210}{111257}Kdo je bil? 
{111260}{111290}Kdo je to storil? 
{111290}{111327}Povej mi!
{111330}{111372}Povej mi!
{111420}{111450}Ve, kaj se dogaja,
{111452}{111507}ker se je zgodilo tudi tebi.
{111507}{111560}POvej mi.
{111560}{111597}Napii.
{111597}{111670}Napii, prosim.
{111670}{111735}To ne bo niesar reilo.
{111737}{111802}Sploh pa ne zna pisati.
{111805}{111857}- Kje so? |- Kaj? 
{111860}{111892}- Zavese!
{111892}{111962}Zavese, ki ogroajo moja otroka, 
{111962}{111997}je nekdo snel!
{112000}{112030}Sem opazila. 
{112032}{112105}Ni treba povzdigovati glasu.
{112105}{112187}G. Tuttle, |ravno sem vas hotela poklicati.
{112187}{112282}Veste, da je nekdo snel zavese? 
{112285}{112362}- Zavese?
{112365}{112425}Ojoj. 
{112425}{112510}Le zakaj bi kdo el snemat zavese?
{112512}{112605}Da bi spustil svetlobo v hio. 
{112607}{112682}- Svetlobo, seveda.
{112685}{112740}Nekdo hoe ubiti otroka.
{112740}{112810}Zakaj mislite, |da bi ju svetloba ubila?
{112812}{112897}Ste nori?
{112897}{112957}Povedala sem vam.
{112957}{112997}Povedala sem vam e,
{112997}{113077}da bi ju svetloba ubila!
{113080}{113140}Ampak to je bilo prej. 
{113140}{113210}Lahko da sta e ozdravela.
{113212}{113275}Izpostavite ju svetlobi,
{113275}{113317}sicer ne boste vedeli.
{113320}{113432}Mojo svakinjo je strano trgalo
{113435}{113487}po nogah in v kriu,
{113490}{113557}potem pa jo je nekega dne
{113587}{113635}nenadoma nehalo.
{113670}{113715}Nala bom te zavese.
{113715}{113767}Ko bodo obeene, 
{113770}{113817}odidete.
{114137}{114185}Kaj pa bo gospodar
{114187}{114257}rekel na vse to?
{114260}{114312}Dajte mi kljue.
{114315}{114360}Takoj mi jih dajte.
{114467}{114520}Vem, kaj hoete.
{114520}{114560}Prestraili bi nas radi.
{114560}{114612}Mene in otroke bi
{114612}{114642}radi spravili iz hie,
{114642}{114690}e odkar ste prili.
{114690}{114787}Dajte mi kljue. |-Zadnji vas vpraam.
{114787}{114827}- Pomiriti bi se morali.
{114830}{114902}Dajte mi kljue!
{114930}{114965}Dajte mi jih.
{115120}{115167}Zdaj pa se poberite.
{115565}{115662}Veste, kaj, g. Tuttle?
{115665}{115737}Jaz nimam ve potrpljenja.
{115740}{115792}Kaj pa vi?
{115792}{115907}Oja.|- Vsekakor.
{115907}{115992}Pojdimo odkrit nagrobnike.
{116920}{116960}Kaj dela mamica? |- Mea se ji.
{116962}{117015}Lae. 
{117017}{117050}- Znorela je. |- Lanivka!
{117050}{117175}No je.
{117302}{117350}Kam gre?
{117350}{117412}- Sita sem vsega.
{117412}{117485}V gozd grem iskat oka.
{117487}{117540}- Bo zbeala?
{117542}{117605}e se primem leba,| lahko splezam dol. 
{117650}{117727}Lahko je.
{117730}{117775}e mami izve, si peena.
{118095}{118175}- Ja, ja, ja.
{118177}{118230}Poakaj.
{118455}{118502}Tudi jaz bi el iskat oka.
{118502}{118557}- Lae. |-Samo strah te je.
{118557}{118637}Bojeka bojea.
{118640}{118675}- Tiho bodi!
{118677}{118707}Mislim, da sva se izgubila.
{119995}{120052}- e zmeraj sva na vrtu.
{120052}{120127}Bojim se. |- Pa bi ostal doma.
{120130}{120222}Reci kaj. |- Kaj pa?
{120297}{120372}- Ne vem.|- Kar koli.
{120372}{120430}Ime mi je Anna in hodim.
{120432}{120510}Hodim in ime mi je Anna.
{120512}{120560}Kaj je tam ez?
{121207}{121267}Mislim, da so grobovi.
{121292}{121350}Ne hodi tja.
{121375}{121412}- Zakaj ne?
{121415}{121452}Kaj, e duhovi skoijo ven?
{121455}{121512}- V grobovih ni duhov| samo okostnjaki so.
{121512}{121587}Tukaj nekaj pie.
{122000}{122032}- Greva. 
{122035}{122067}- Poakaj.
{122070}{122127}Oh!
{122570}{122602}Anne, kaj pie?
{122655}{122727}Bodita mona.
{122915}{122970}- Nicholas, pridi sem!
{122970}{123027}Ne zatoite naju mamici.
{123030}{123112}- Ne govori z njimi!
{123112}{123142}Zakaj? 
{123145}{123192}- Mrtvi so. |- Kaj?
{123192}{123247}- Duhovi so. |Pridi sem.
{123250}{123297}Otroka!
{123300}{123352}- Nicholas!
{123355}{123400}So duhovi?
{123400}{123440}Zakaj potem nimajo rjuh in verig?
{123442}{123500}Rekla si... 
{123500}{123535}- Mar mi je, kaj sem rekla! |-Pojdi stran!
{123537}{123592}Zmeraj me drai in mi lae.
{123595}{123665}Sita sem tega.
{123667}{123702}Ne draim te! |-Resnico govorim. 
{123702}{123752}Pridi sem!
{123755}{123810}Br! 
{123855}{123897}Teci!
{123897}{123982}Aah! Mama.
{123985}{124047}Otroka!
{124177}{124217}Tecita!
{124220}{124255} Hitro!
{124255}{124337}Tecita!
{124370}{124437}Ne pribliujte se!
{124437}{124507}Ostanite tam.
{124600}{124640}Ne delajte si skrbi.
{124640}{124710}Tuberkuloza nas je pomorila.
{124712}{124777}Pred dobrega pol stoletja.
{125260}{125292}Pojdite stran!
{125450}{125487}Odprite vrata, prosim.
{125487}{125517}- Kaj bi radi?
{125520}{125585}Ne odpiraj vrat.
{125585}{125637}Videla sva njihove grobove.
{125637}{125682}- Pojdita se skrit.
{125685}{125730}Bojim se.
{125732}{125800}Ohh.
{125890}{125955}Ne loita se.
{125982}{126020}Ohh.
{126100}{126182}Anne, naj bo kar koli, |samo loita se ne.
{126182}{126282}Pojdita se skrit. Pojdita.
{126285}{126350}Hoteli smo vam dopovedati.
{126412}{126452}Kaj? 
{126455}{126490}- Glede hie.
{126492}{126557}Glede novega poloaja.
{126557}{126610}- Kaknega?
{126610}{126715}Moramo se nauiti iveti skupaj. 
{126715}{126745}ivi in mrtvi.
{126747}{126782}Ohh.
{126782}{126877}e ste mrtvi, nas pustite pri miru.
{126880}{126940}Pustite nas pri miru!
{126942}{127020}Pustite nas pri miru!
{127140}{127202}Pridi sem. |-Greva noter.
{127325}{127380}Mislite, da bodo oni odli,
{127380}{127432}e mi odidemo?
{127435}{127470}Kdo? 
{127470}{127520}- Vsiljivci.
{127522}{127575}Tu ni vsiljivcev. 
{127575}{127607}- Zavese so sneli. 
{127610}{127642}Tukaj ni vsiljivcev.
{127642}{127707}Zagotovo.
{127707}{127805}Zdaj so v hii z vami in z otrokoma. 
{127805}{127862}- akajo vas.
{127865}{127970}Da. Verjemite, da vas bodo 
{127970}{128030}prej ali slej nali.
{128032}{128077}Poakaj, takoj pridem.
{128077}{128147}- Ne. Ne smeva se loiti. 
{128150}{128197}Ne morem je pustiti same.
{128300}{128367}Nehaj tako dihati.
{128535}{128605}Nicholas, nehaj tako dihati.
{128675}{128715}Nehaj dihati!
{128762}{128877}Ne slii? |Nekdo je tukaj.
{128937}{129002}Pridita z nami. 
{129005}{129077}Pridita z nami. 
{129110}{129140}Ahh.
{129227}{129267}Nicholas?
{129320}{129350}Anne?
{129412}{129460}Kje sta?
{129530}{129577}Odgovorita mi. 
{129577}{129612}- Vsiljivci so ju nali. 
{129612}{129675}- Nemoni smo.
{129675}{129802}Morali boste gor,| da se pogovorite z njimi.
{130215}{130282}Oe na, ki si v nebesih, 
{130285}{130335}posveeno bodi tvoje ime. 
{130337}{130382}Zgodi se tvoja volja,
{130382}{130435}kakor v nebesih 
{130435}{130500}tako na zemlji. 
{130500}{130557}Daj nam na vsakdanji kruh
{130560}{130600}in odpusti nam nae dolge. 
{130680}{130747}Zakaj se bojita, otroka? 
{130750}{130822}Zakaj noeta biti naa prijatelja? 
{130870}{130960}Dajta, govorita z nami. 
{130960}{131017}Govorita. 
{131115}{131202}Povejta mi, kaj se je zgodilo.
{131235}{131310}Ne povej ji!
{131310}{131400}Ne povej ji. 
{131402}{131512}e ji povem, nam bodo dali mir.
{131535}{131570}Mamica!
{131615}{131652}- Mamica. 
{131655}{131737}Zakaj jokata, otroka? 
{131737}{131817}Kaj se je zgodilo v tej sobi?
{131820}{131927}Kaj vama je storila vajina mama?
{132187}{132242}Nekaj o blazini.
{132242}{132327}- Tako vaju je umorila?
{132360}{132397}Z blazino?
{132400}{132430}- Ni naju ubila.
{132432}{132467}Zakaj pa sta e v hii,
{132470}{132532}e sta mrtva? 
{132535}{132580}- Nisva mrtva.
{132612}{132655}Zakaj sta e v tej hii?
{132655}{132685}- Nisva mrtva! 
{132687}{132717}Nisva mrtva!
{132720}{132787}Nisva mrtva!
{132790}{132862}Zakaj sta e v tej hii?
{132865}{132955}- Nisva mrtva. |- Nisva mrtva.
{132955}{133062}Nisva mrtva!
{133090}{133132}- Nismo mrtvi!
{133205}{133247}Oh!
{133522}{133557}Se dobro poutite?
{133560}{133700}- Ja, samo malo se mi vrti.
{133702}{133745}Kaj se je zgodilo?
{133747}{133822}- Javili so se.
{133822}{133860}Vsi trije?
{133862}{133932}- Kot kae.
{133935}{134025}Mati in otroka.
{134025}{134067}Kar zanimivo. 
{134067}{134115}- Zanimivo?
{134115}{134157}Skoraj bi me pobralo!
{134160}{134195}Pomiri se, draga. |- Ne.
{134195}{134267}Do zdaj smo delali po tvoje.
{134267}{134307}Zdaj bo poslual mene.
{134310}{134367}Ne moremo ve ostati tu.
{134367}{134450}Jasno je, da noejo da ivimo tukaj.
{134452}{134487}e ni ne vemo o njih.
{134490}{134535}- Pa vemo.
{134535}{134577}enska je znorela, zaduila
{134577}{134645}svoja otroka in se ustrelila.
{134647}{134722}To je kar dovolj.|Pomisli na sina.
{134725}{134767}Z Victorjem ni ni narobe.
{134770}{134835}- Pa je! More ga tlaijo. 
{134837}{134882}Pravi, da je videl deklico
{134882}{134940}in celo gospo je obsedla.
{134940}{135012}Prosim, zapustimo to hio.
{135015}{135045}Prav. 
{135045}{135125}Jutri zjutraj odidemo.
{135125}{135185}Hvalabogu.
{135220}{135275}Samo Victorja grem pogledat.
{135347}{135397}e enkrat hvala, da ste prili. 
{135400}{135427}- Z veseljem.
{135430}{135475}Upam, da je kaj pomagalo.
{135475}{135547}- Seveda je. |-Priznam pa...
{135635}{135715}Najprej nisem mogla razumeti,
{135717}{135812}kaj dela blazina v mojih rokah
{135880}{135947}in zakaj sta vidva negibna.
{136040}{136092}Potem pa sem dojela.
{136160}{136207}Zgodilo se je.
{136300}{136362}Ubila sem svoja otroka.
{136505}{136607}la sem po puko.
{136610}{136662}Pribliala sem jo svojemu elu
{136762}{136817}in sproila.
{136907}{136960}Ni.
{137122}{137237}Potem sem zasliala vajin |smeh v spalnici.
{137240}{137312}Ahh.
{137312}{137347}Igrala sta se z blazinami,
{137347}{137405}kot da se ne bi zgodilo ni.
{137445}{137615}In mislila sem si, da mi Bog| v svoji milostljivosti
{137617}{137757}daje e eno prilonost
{137760}{137867}in mi pravi: "Ne odnehaj.
{137942}{137982}Bodi mona.
{138025}{138067}Bodi dobra mati.
{138125}{138157}Njima."
{138255}{138377}Ampak zdaj...
{138380}{138417}zdaj...
{138500}{138547}Kaj pomeni vse to?
{138655}{138690}Kje smo?
{138735}{138797}Lydia je rekla isto
{138800}{138885}ko je dojela, da smo mrtvi.
{138917}{138992}Takrat je zadnji spregovorila,
{139040}{139112}ampak tega vam prej |nisem mogla povedati.
{139217}{139302}Naj skuham aj?
{139395}{139445}Vsiljivci odhajajo,
{139447}{139502}toda prili bodo drugi.
{139505}{139552}Vasih jih bomo zaznali,
{139555}{139640}drugi ne,
{139640}{139720}toda tako je e od nekdaj. 
{139770}{139800}Gospa.
{139902}{139967}Mamica... 
{139967}{140022}je oka umrl med vojno?
{140025}{140060}Ja. 
{140062}{140102}- Ga bomo e videli?
{140105}{140175}- Ne vem.
{140177}{140292}Kje so vice, e smo mrtvi?
{140387}{140457}Ne vem, ali vice sploh so.
{140510}{140580}Ni pametneja nisem kot vidva.
{140632}{140732}Vem pa, da vaju imam rada.
{140732}{140800}Zmeraj sem vaju imela rada.
{140867}{140937}In ta hia je naa.
{140977}{141052}Ponavljajta za mano:
{141055}{141085}Ta hia je naa.
{141085}{141122}Ta hia je naa...
{141125}{141175}Ta hia je naa.
{141670}{141755}Mamica, poglej. |-Ni ve ne boli.
{142015}{142087}Nihe nas ne more pregnati iz te hie.
{142710}{142752}Pridi, Victor.
{143300}{143550}******* pac03 *******
